1
00:01:50,120 --> 00:01:52,100
- Isto é
Rádio das Forças Armadas dos Estados Unidos

2
00:01:52,100 --> 00:01:55,700
com uma transmissão de emergência
para todos os residentes dos EUA.

3
00:01:55,700 --> 00:01:57,760
O país está em estado de revolução.

4
00:01:57,760 --> 00:02:01,210
Repito, uma escala completa
a revolução está em andamento.

5
00:02:01,210 --> 00:02:03,880
O governo dos Estados Unidos
exorta todos os seus cidadãos

6
00:02:03,880 --> 00:02:07,620
evacuar por qualquer coisa
significa o mais rápido possível.

7
00:02:07,620 --> 00:02:09,690
Os acontecimentos foram além
controle do governo local

8
00:02:09,690 --> 00:02:11,120
e os Estados Unidos não podem mais

9
00:02:11,120 --> 00:02:13,053
garantir a segurança dos seus cidadãos.

10
00:02:14,570 --> 00:02:15,880
- Olha, Brynn, falo com você mais tarde.

11
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
Quero dizer.
- Sara.

12
00:02:17,120 --> 00:02:18,283
- Sim, adeus.

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,326
Sim!

14
00:02:22,710 --> 00:02:24,303
- Agora se apresse, Sarah.

15
00:02:25,960 --> 00:02:26,850
- Você ainda não está pronto?

16
00:02:26,850 --> 00:02:28,000
- Sim, estou com pressa.

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,510
- Sarah, pensei ter contado
você trocar de roupa.

18
00:02:29,510 --> 00:02:30,620
- Pai.

19
00:02:30,620 --> 00:02:31,740
- Sun Lee, você encontrou alguns

20
00:02:31,740 --> 00:02:33,290
roupas mais adequadas para Sarah?

21
00:02:33,290 --> 00:02:34,203
- Sim, Mestre Howard.

22
00:02:35,106 --> 00:02:37,095
Venha agora, senhorita Sarah.

23
00:02:45,659 --> 00:02:48,576
- Não, não, não, isso não é necessário.

24
00:02:49,560 --> 00:02:51,135
- Vamos, Sarah, temos que sair daqui.

25
00:02:51,135 --> 00:02:51,968
- Sim.

26
00:02:53,505 --> 00:02:54,843
Sim?

27
00:02:56,344 --> 00:02:57,177
- Tire todo mundo daqui.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,421
Todo mundo acabou--
- Mova-se!

29
00:03:06,206 --> 00:03:07,548
- Limpem, homens.

30
00:03:10,509 --> 00:03:11,975
-  Vamos!

31
00:03:11,975 --> 00:03:13,320
- É tudo que tenho.

32
00:03:13,320 --> 00:03:14,278
Sinto muito, Sun Lee.

33
00:03:14,278 --> 00:03:17,137
- Nunca vou me esquecer de você, dona Sarah.

34
00:03:17,137 --> 00:03:17,970
Eu prometo.

35
00:03:19,523 --> 00:03:21,402
- Coloque isso ali.

36
00:03:22,977 --> 00:03:24,727
Acelere, sim?

37
00:04:09,399 --> 00:04:11,379
- Sara, desce!

38
00:04:16,234 --> 00:04:17,884
Eu disse para você descer.

39
00:04:20,250 --> 00:04:22,302
- Aqui, pode ser útil.

40
00:04:39,240 --> 00:04:40,340
- Margarida, você está bem?

41
00:04:40,340 --> 00:04:41,810
- Estou bem.

42
00:04:41,810 --> 00:04:42,690
Sara.

43
00:04:42,690 --> 00:04:43,880
- Não importa o que aconteça, desça

44
00:04:43,880 --> 00:04:47,151
e fique debaixo do cobertor,
e pelo amor de Deus fique quieto.

45
00:04:55,380 --> 00:04:56,330
Desça, Margarida.

46
00:04:58,791 --> 00:05:01,309
- Eu quero ele vivo.

47
00:05:11,761 --> 00:05:15,152
- Mamãe, mamãe?

48
00:05:15,152 --> 00:05:15,985
Mamãe?

49
00:05:47,668 --> 00:05:48,810
- Sem educação.

50
00:05:48,810 --> 00:05:52,153
Leve-a, vamos fazê-la falar.

51
00:06:44,510 --> 00:06:45,343
Você dorme lá.

52
00:06:54,290 --> 00:06:55,603
Eu disse para dormir aí.

53
00:08:06,060 --> 00:08:07,707
- Ela é toda sua.

54
00:08:10,240 --> 00:08:11,590
- Dê a ela um pouco de água.

55
00:08:17,753 --> 00:08:19,003
Deixe-nos em paz.

56
00:08:58,056 --> 00:08:59,958
- Isso é o suficiente.

57
00:09:03,712 --> 00:09:04,795
Limpe-a.

58
00:09:19,786 --> 00:09:20,619
- Levantar.

59
00:10:40,730 --> 00:10:43,361
- Você não sabia que o medo tem cheiro?

60
00:10:52,949 --> 00:10:54,949
Eu sou sua única esperança aqui.

61
00:11:19,365 --> 00:11:23,948
- Ei, !

62
00:11:24,897 --> 00:11:27,200
O que você está fazendo esta noite?

63
00:11:27,200 --> 00:11:28,493
- O que você está oferecendo?

64
00:11:31,021 --> 00:11:32,190
- Mais tarde, mais tarde.

65
00:11:32,190 --> 00:11:33,760
Agora você come.

66
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Você tem que manter sua força.

67
00:11:35,520 --> 00:11:39,150
- Sim, todo esse ar fresco e trabalho duro,

68
00:11:39,150 --> 00:11:40,787
ótimo para o apetite, mm.

69
00:11:42,950 --> 00:11:45,600
Doutor, bem na hora do almoço.

70
00:11:45,600 --> 00:11:47,320
- Não, obrigado, talvez um pouco mais tarde,

71
00:11:47,320 --> 00:11:49,750
mas eu gostaria de conversar
com você se eu pudesse.

72
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
- Claro.

73
00:11:51,210 --> 00:11:52,690
- Em privado.

74
00:11:52,690 --> 00:11:53,593
Desculpe, An Lee.

75
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
- OK.

76
00:11:59,710 --> 00:12:01,200
- Então?

77
00:12:01,200 --> 00:12:02,100
Qual é o segredo?

78
00:12:03,850 --> 00:12:07,040
- Não tem segredo, Rick, rumores, muitos rumores.

79
00:12:07,040 --> 00:12:08,070
- Sobre o quê?

80
00:12:08,070 --> 00:12:09,770
-Sánchez.

81
00:12:09,770 --> 00:12:11,530
- Obrigado pelo aviso, doutor, mas...

82
00:12:11,530 --> 00:12:13,140
- Eu não vim aqui
só para avisar você, Rick.

83
00:12:13,140 --> 00:12:15,400
Há algo que preciso lhe perguntar.

84
00:12:15,400 --> 00:12:18,440
Os rumores dizem que Sanchez é
vou atacar a cidade novamente,

85
00:12:18,440 --> 00:12:21,727
provavelmente amanhã, quando o
caminhões de abastecimento estão chegando.

86
00:12:21,727 --> 00:12:23,280
Foi assim que aconteceu no ano passado,

87
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
e claro o
os aldeões estão muito preocupados.

88
00:12:25,520 --> 00:12:27,770
- Eu não os culpo,
mas onde eu entro?

89
00:12:28,710 --> 00:12:30,530
- Bem, eles acham que talvez desta vez

90
00:12:30,530 --> 00:12:33,140
a cidade tem a chance de se defender.

91
00:12:33,140 --> 00:12:34,700
Desde que você estava no
Exército, você poderia treiná-los

92
00:12:34,700 --> 00:12:35,890
como usar armas.

93
00:12:35,890 --> 00:12:37,040
Talvez pudéssemos lutar contra Sanchez.

94
00:12:37,040 --> 00:12:38,180
- Não, doutor.

95
00:12:38,180 --> 00:12:39,880
- Cada homem da cidade
disposto a tentar.

96
00:12:39,880 --> 00:12:40,713
- Não!

97
00:12:41,710 --> 00:12:42,543
Eu não posso fazer isso.

98
00:12:43,630 --> 00:12:46,650
Eu vim aqui para fugir
lutando, eu fiz a minha parte.

99
00:12:46,650 --> 00:12:48,420
Eu não sou mais um soldado,
Sou um agricultor de arroz,

100
00:12:48,420 --> 00:12:50,200
e estou feliz com isso,
e não vou mudar isso.

101
00:12:50,200 --> 00:12:51,970
- Droga, então não temos chance.

102
00:12:51,970 --> 00:12:53,900
Poderíamos muito bem virar
os suprimentos para ele.

103
00:12:53,900 --> 00:12:55,760
- Não há tempo para nenhum treinamento.

104
00:12:55,760 --> 00:12:56,900
Eles seriam massacrados se tentassem

105
00:12:56,900 --> 00:12:59,375
enfrentar Sanchez amanhã.

106
00:12:59,375 --> 00:13:02,240
De qualquer forma, você mesmo disse
é apenas um boato.

107
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
Talvez ele nunca mais volte.

108
00:13:06,030 --> 00:13:08,623
- Bem, eu disse a eles que tentaria.

109
00:13:09,860 --> 00:13:12,660
Então, você sabe onde encontrar
mim quando você mudar de ideia.

110
00:13:45,028 --> 00:13:45,861
- Rick?

111
00:13:51,406 --> 00:13:52,906
Você está bem?

112
00:13:53,893 --> 00:13:56,143
Você quer falar sobre isso?

113
00:13:59,540 --> 00:14:01,773
- Eu nunca estive mais feliz
do que aqui com você.

114
00:14:04,110 --> 00:14:06,444
Eu vim aqui para começar uma nova vida,

115
00:14:06,444 --> 00:14:10,060
mas talvez eu estivesse esperando demais.

116
00:14:10,060 --> 00:14:11,833
Talvez você nunca consiga realmente escapar.

117
00:14:16,680 --> 00:14:20,593
Doc quer que eu treine o
habitantes da cidade para lutar contra Sanchez.

118
00:14:22,310 --> 00:14:23,143
Eu disse a ele que não.

119
00:14:24,130 --> 00:14:28,277
Isso vai contra tudo
que eu vivi

120
00:14:28,277 --> 00:14:29,963
nos últimos anos.

121
00:14:32,410 --> 00:14:33,473
Talvez eu estivesse errado.

122
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
Onde mais eles conseguirão ajuda?

123
00:14:44,670 --> 00:14:46,293
- Eu me apaixonei por um soldado,

124
00:14:48,720 --> 00:14:50,463
mas ele era um homem de paz.

125
00:14:52,910 --> 00:14:55,450
Ainda estou apaixonada por aquele homem.

126
00:14:58,120 --> 00:15:01,900
Às vezes decidindo não lutar

127
00:15:03,050 --> 00:15:07,383
pode exigir tanta coragem
como pegar a arma.

128
00:15:11,630 --> 00:15:12,933
- Espero que você esteja certo.

129
00:15:19,170 --> 00:15:20,003
- Sara.

130
00:15:26,120 --> 00:15:28,610
Você não é mais o
filha do embaixador.

131
00:15:28,610 --> 00:15:30,300
Você é quase um de nós.

132
00:15:30,300 --> 00:15:32,250
- Você não me deu muita escolha, não é?

133
00:15:33,260 --> 00:15:35,410
- Um dia você vai me agradecer por isso,

134
00:15:35,410 --> 00:15:36,810
talvez até mais do que isso.

135
00:15:49,680 --> 00:15:52,263
Vamos, a cidade está nos esperando.

136
00:16:31,490 --> 00:16:33,713
Atacamos forte e rápido como uma matilha de lobos.

137
00:16:36,840 --> 00:16:37,853
Prepare-se.

138
00:16:42,510 --> 00:16:43,410
Ela cavalga comigo.

139
00:16:46,310 --> 00:16:49,860
- A cadela loba tinha
é melhor ficar perto de seu companheiro.

140
00:16:49,860 --> 00:16:51,360
Tudo pode acontecer na batalha.

141
00:17:14,645 --> 00:17:17,562
- Sim, tudo pode acontecer.

142
00:17:29,400 --> 00:17:30,233
- Um Lee!

143
00:17:35,190 --> 00:17:36,840
Deveríamos esperar até
Eu conserto essa coisa

144
00:17:36,840 --> 00:17:38,580
para que possamos ir juntos para a cidade.

145
00:17:38,580 --> 00:17:39,950
- Você sabe como é.

146
00:17:39,950 --> 00:17:41,790
Você não está lá quando os caminhões chegam,

147
00:17:41,790 --> 00:17:44,010
isso levará você o dia todo.

148
00:17:44,010 --> 00:17:46,393
- Sim, ok.

149
00:17:47,350 --> 00:17:49,430
Entro e busco você mais tarde.

150
00:17:49,430 --> 00:17:50,890
- Ok, tchau.

151
00:17:50,890 --> 00:17:51,723
- Tchau.

152
00:17:54,170 --> 00:17:55,630
Se houver algum problema,
você dá o fora

153
00:17:55,630 --> 00:17:58,168
o mais rápido que puder, ok?

154
00:17:58,168 --> 00:17:59,575
- Não se preocupe.

155
00:17:59,575 --> 00:18:00,742
Até mais.

156
00:18:51,390 --> 00:18:56,390
-  Oi!

157
00:19:23,010 --> 00:19:28,010
- Com licença.

158
00:19:31,242 --> 00:19:32,325
O que?
- Vá, ele está aqui!

159
00:19:43,578 --> 00:19:45,411
- Tenho que ir!

160
00:21:02,207 --> 00:21:03,040
- Caramba.

161
00:21:15,124 --> 00:21:16,154
Um Lee.

162
00:21:44,245 --> 00:21:45,828
- Onde está a garota?

163
00:21:48,080 --> 00:21:49,247
- Ela fugiu.

164
00:21:50,083 --> 00:21:51,000
- Encontre-a!

165
00:22:02,802 --> 00:22:03,635
Coma isso.

166
00:22:18,374 --> 00:22:20,234
- Mova-se, mova-se, vamos.

167
00:22:24,255 --> 00:22:25,710
- Precisamos.

168
00:22:25,710 --> 00:22:26,930
Vamos.

169
00:22:26,930 --> 00:22:28,627
- Não vejo sinal da garota.

170
00:22:39,770 --> 00:22:42,870
Sanchez, é hora de seguir em frente.

171
00:22:45,691 --> 00:22:47,005
-  Pressa!

172
00:22:47,005 --> 00:22:49,209
-  Vamos.

173
00:22:49,209 --> 00:22:54,209
- O que você é
esperando?

174
00:23:31,945 --> 00:23:32,862
- Você viu meu filho?

175
00:23:32,862 --> 00:23:34,779
-  Não sei.

176
00:24:03,180 --> 00:24:04,330
- Eles vão pagar por isso.

177
00:24:06,315 --> 00:24:08,148
Eu prometo que eles vão pagar.

178
00:24:19,387 --> 00:24:21,200
-  Olhar!

179
00:24:24,150 --> 00:24:25,210
- Ela é uma delas!

180
00:24:28,086 --> 00:24:29,215
- Espere, ela é um deles.

181
00:24:34,050 --> 00:24:35,138
- Oh meu Deus.
- Ele vai atirar.

182
00:24:35,138 --> 00:24:37,135
Volte.
- Atire nela!

183
00:24:37,135 --> 00:24:38,220
- Não!

184
00:24:38,220 --> 00:24:40,350
Não atire, não atire.

185
00:24:40,350 --> 00:24:42,850
Senhorita Sara, Senhorita Sara.

186
00:24:42,850 --> 00:24:44,113
Sou eu, Sun Lee.

187
00:25:02,301 --> 00:25:03,384
- Como ela está?

188
00:25:05,160 --> 00:25:07,090
- Bem, ela está dormindo agora.

189
00:25:07,090 --> 00:25:09,350
Ela perdeu muito sangue.

190
00:25:09,350 --> 00:25:10,800
Ela ficará bem em alguns dias.

191
00:25:19,530 --> 00:25:20,773
- O que você acha?

192
00:25:20,773 --> 00:25:22,070
- Difícil dizer.

193
00:25:22,070 --> 00:25:23,590
Sun Lee parece estar convencido.

194
00:25:23,590 --> 00:25:25,513
- Essa marca nela é do Sanchez.

195
00:25:26,460 --> 00:25:29,253
- Parece que você a quer
ser um dos bandidos.

196
00:25:31,350 --> 00:25:32,300
- Sim, talvez eu saiba.

197
00:25:55,870 --> 00:25:57,570
Onde está a justiça em sua vida?

198
00:25:58,910 --> 00:26:00,060
- Senhorita Sarah, boa menina.

199
00:26:04,250 --> 00:26:06,110
- Ela faz companhia estranha.

200
00:26:08,883 --> 00:26:09,721
- Você vai!

201
00:26:09,721 --> 00:26:10,638
Vai! Vai! Vai!

202
00:26:30,977 --> 00:26:32,394
- Sim!

203
00:27:08,984 --> 00:27:10,984
- Não fique triste, Sanchez.

204
00:27:14,042 --> 00:27:15,798
Angélica vai te fazer feliz.

205
00:27:19,685 --> 00:27:21,193
- Claro.

206
00:27:26,456 --> 00:27:28,289
- Tire isso!

207
00:27:33,100 --> 00:27:35,090
- Droga, Rick, você
realmente não posso culpá-los.

208
00:27:35,090 --> 00:27:36,810
Quase todo mundo perdeu alguém nisso.

209
00:27:36,810 --> 00:27:38,290
- Achei que eles queriam minha ajuda.

210
00:27:38,290 --> 00:27:40,020
- Eles fizeram, mas quando
eles queriam sua ajuda,

211
00:27:40,020 --> 00:27:41,760
você não estava preparado.

212
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
- Você sabe disso, doutor,
teria sido suicídio.

213
00:27:44,320 --> 00:27:46,520
- E indo atrás do Sanchez
sozinho, não é?

214
00:27:49,587 --> 00:27:51,020
- Parece que não tenho escolha.

215
00:27:51,020 --> 00:27:51,853
- Talvez sim.

216
00:27:53,105 --> 00:27:54,540
Você poderia me levar com você.

217
00:27:54,540 --> 00:27:56,040
- Claro que vou.

218
00:27:56,040 --> 00:27:57,090
- Eu poderia ajudar.

219
00:27:57,090 --> 00:27:58,720
- Aposto que você poderia.

220
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
A questão é quem?

221
00:28:01,010 --> 00:28:03,210
- Eu sei para onde Sanchez estava indo.

222
00:28:03,210 --> 00:28:06,760
- E a putinha do Sanchez
me levaria direto até ele.

223
00:28:06,760 --> 00:28:07,593
Claro.

224
00:28:10,663 --> 00:28:12,613
- Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver.

225
00:28:15,520 --> 00:28:17,770
Eu pude entender por que
você não confiaria em mim,

226
00:28:19,150 --> 00:28:22,623
mas você nunca encontrará
Sanchez sem mim.

227
00:28:23,630 --> 00:28:24,883
Você precisa de mim.

228
00:28:26,150 --> 00:28:29,997
Além disso, você não é o único
um com contas a acertar.

229
00:28:33,210 --> 00:28:35,353
- Parece que você
conseguiu um parceiro.

230
00:28:48,604 --> 00:28:51,370
- A cerca de 800 metros há um desvio.

231
00:28:51,370 --> 00:28:54,060
É o antigo clube desportivo,
ele usou isso às vezes.

232
00:28:54,060 --> 00:28:57,990
- Para quê, assassinato, tortura, estupro?

233
00:28:57,990 --> 00:29:00,483
- Sim, ele faz tudo isso.

234
00:29:02,060 --> 00:29:04,570
Eu não o subestimaria,
ele não é um criminoso comum.

235
00:29:04,570 --> 00:29:05,490
Ele é inteligente.

236
00:29:05,490 --> 00:29:07,253
- Inteligente o suficiente para enganar você de qualquer maneira.

237
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
É um ótimo título:

238
00:29:09,840 --> 00:29:13,160
Filha do Embaixador se junta à gangue rebelde.

239
00:29:13,160 --> 00:29:15,340
Deveria vender muitos jornais.

240
00:29:15,340 --> 00:29:16,990
- Olha, você vai sair do meu pé?

241
00:29:18,760 --> 00:29:20,850
Olha, eu não me importo se você gosta de mim ou não.

242
00:29:20,850 --> 00:29:22,490
Se você não entender isso
arrancar seu ombro,

243
00:29:22,490 --> 00:29:23,920
você vai fazer algo idiota e explodir

244
00:29:23,920 --> 00:29:24,860
qualquer chance que tivermos.

245
00:29:24,860 --> 00:29:26,173
Fui claro?

246
00:29:27,210 --> 00:29:28,163
- Claro como um sino.

247
00:29:29,020 --> 00:29:31,380
Agora deixe-me contar algumas coisas.

248
00:29:31,380 --> 00:29:33,010
Sua história pode ser a verdade,

249
00:29:33,010 --> 00:29:35,880
ou você pode apenas estar usando
eu voltar para Sanchez.

250
00:29:35,880 --> 00:29:39,513
Ainda não sei, mas até
Sim, você está em uma corda curta.

251
00:29:41,180 --> 00:29:42,660
Você colocou um pé fora da linha

252
00:29:42,660 --> 00:29:44,090
e você vai se enforcar nisso.

253
00:29:44,090 --> 00:29:44,923
Isso está claro?

254
00:29:46,290 --> 00:29:49,323
- Bem, pelo menos sabemos onde estamos.

255
00:30:30,232 --> 00:30:31,315
- Está claro.

256
00:30:39,153 --> 00:30:41,653
Então, como é que você nunca escapou?

257
00:30:43,220 --> 00:30:44,310
- Você não conhece Sanchez.

258
00:30:44,310 --> 00:30:45,143
- Experimente.

259
00:30:47,270 --> 00:30:49,530
- Sou grato a ele por uma coisa,

260
00:30:49,530 --> 00:30:51,370
me ensinando como sobreviver.

261
00:30:51,370 --> 00:30:52,710
- Ele também te ensinou a matar.

262
00:30:52,710 --> 00:30:54,910
- Sim, ele me ensinou a matar.

263
00:30:54,910 --> 00:30:57,100
Ele me ensinou muitas coisas.

264
00:30:57,100 --> 00:30:58,560
- Você realmente o admira, não é?

265
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
- Sim, talvez eu saiba.

266
00:30:59,393 --> 00:31:00,390
- E você pode justificar isso--

267
00:31:00,390 --> 00:31:01,290
- Eu não preciso!

268
00:31:04,570 --> 00:31:09,570
Eu sobrevivo por uma razão, para
vingar a morte dos meus pais.

269
00:31:13,390 --> 00:31:14,460
- Parece que você vai ter sua chance

270
00:31:14,460 --> 00:31:15,660
mais cedo do que você pensava.

271
00:31:21,220 --> 00:31:23,198
- Carros de reconhecimento Sanchez.

272
00:31:31,673 --> 00:31:33,803
Há uma ponte sobre
três quilômetros daqui.

273
00:31:33,803 --> 00:31:35,854
Talvez possamos perdê-los
as colinas do outro lado.

274
00:31:35,854 --> 00:31:37,392
- Então vamos.

275
00:31:52,803 --> 00:31:54,220
- Sim!

276
00:32:00,647 --> 00:32:02,186
- Uhuuuuu!

277
00:32:02,186 --> 00:32:04,671
- Sim, ha!

278
00:32:13,038 --> 00:32:15,038
- É a garota.

279
00:32:17,064 --> 00:32:19,058
- Apresse-se com essa coisa.

280
00:32:25,300 --> 00:32:26,813
- Aonde você vai, querido?

281
00:32:29,438 --> 00:32:30,733
Pegue-os!

282
00:32:36,504 --> 00:32:39,041
Ei, volte aqui, cara.

283
00:32:42,444 --> 00:32:44,111
Ei, volte aqui.

284
00:32:45,618 --> 00:32:47,618
Tentando fugir, hein?

285
00:32:55,318 --> 00:32:56,985
- Sim, ha!

286
00:33:00,253 --> 00:33:01,086
- Aguentar.

287
00:33:04,543 --> 00:33:09,543
Ah Merda!

288
00:33:23,620 --> 00:33:24,453
Vamos.

289
00:37:16,657 --> 00:37:19,668
- Estamos perdendo nosso tempo aqui.

290
00:37:43,040 --> 00:37:45,021
Eu sei como podemos pegar Sanchez.

291
00:37:45,021 --> 00:37:47,040
- Claro,
vamos apenas chamar a polícia

292
00:37:47,040 --> 00:37:48,590
e eles podem prendê-lo, certo?

293
00:37:51,070 --> 00:37:53,020
- Meu pai estava processando
um carregamento secreto de armas

294
00:37:53,020 --> 00:37:54,705
na época dos golpes.

295
00:37:54,705 --> 00:37:56,621
- E você simplesmente sabe onde fica.

296
00:37:56,621 --> 00:37:58,650
- Se pudéssemos encontrá-lo,
então poderíamos levar Sanchez.

297
00:37:58,650 --> 00:38:00,483
- Se pudéssemos encontrá-lo.

298
00:38:01,530 --> 00:38:04,230
- Ele disse alguma coisa
sobre uma Operação Nova.

299
00:38:04,230 --> 00:38:06,930
não sei, deve ser
escondido em algum lugar da cidade.

300
00:38:08,320 --> 00:38:10,020
- Espere um segundo, você disse Nova?

301
00:38:11,180 --> 00:38:14,973
Nova é um cargueiro, Porto Mar Azul.

302
00:38:15,920 --> 00:38:17,210
Aqui está o plano.

303
00:38:17,210 --> 00:38:19,200
Não gosto que você vá sozinho.

304
00:38:19,200 --> 00:38:22,010
- Alguém tem que organizar a cidade.

305
00:38:22,010 --> 00:38:22,843
Eles vão ouvir você.

306
00:38:22,843 --> 00:38:25,030
- O que faz você pensar
esses braços ainda estão lá?

307
00:38:25,030 --> 00:38:26,191
- Meu pai foi o único

308
00:38:26,191 --> 00:38:27,440
quem sabia daquele carregamento de armas.

309
00:38:27,440 --> 00:38:30,870
Ele tinha acabado de começar a processar
isso quando a revolução começou.

310
00:38:30,870 --> 00:38:33,300
- Cada barco naquele porto
já estará limpo.

311
00:38:33,300 --> 00:38:35,950
- Eles não vão pegar o que
eles não sabem que está lá.

312
00:38:35,950 --> 00:38:38,250
Esta remessa era extremamente secreta.

313
00:38:38,250 --> 00:38:39,410
Foi ilegal.

314
00:38:39,410 --> 00:38:41,960
Foi enviado para apoiar
criar um governo obscuro.

315
00:38:41,960 --> 00:38:43,660
- E você tem certeza que vai encontrar?

316
00:38:43,660 --> 00:38:44,493
- Eu vou.

317
00:38:45,837 --> 00:38:48,340
Eu quero que você volte para o
cidade e começar a recrutar.

318
00:38:48,340 --> 00:38:51,463
Na próxima vez que Sanchez atacar,
será em igualdade de condições.

319
00:38:53,050 --> 00:38:54,660
Não se preocupe.

320
00:38:54,660 --> 00:38:55,990
Vou convencer o frade a me deixar levar

321
00:38:55,990 --> 00:38:57,863
alguns de seus noviços vieram como companhia.

322
00:39:12,900 --> 00:39:17,210
- Este é um momento conturbado
para o nosso povo e para a nossa terra.

323
00:39:17,210 --> 00:39:19,990
Em seus corações só consigo ver vingança

324
00:39:19,990 --> 00:39:23,780
pelo que você sofreu
e estou triste.

325
00:39:23,780 --> 00:39:24,950
- Agradecemos seus sentimentos.

326
00:39:24,950 --> 00:39:27,380
- Seu pedido foi atendido.

327
00:39:27,380 --> 00:39:29,380
Não por razões que você tem
afirmou, mas na esperança

328
00:39:29,380 --> 00:39:34,380
que em última análise o seu
ações trarão paz.

329
00:39:45,935 --> 00:39:47,460
- Eu gostaria de levar todos eles.

330
00:39:47,460 --> 00:39:49,100
- Você pode escolher cinco.

331
00:41:49,767 --> 00:41:51,760
- Tem certeza do momento?

332
00:41:51,760 --> 00:41:55,418
- Estarei lá com o
armas, três semanas no máximo.

333
00:41:55,418 --> 00:41:56,973
-  Olhar.

334
00:41:58,660 --> 00:42:00,260
Sarah, isto não vai ser fácil.

335
00:42:01,734 --> 00:42:02,683
- Eu vou estar lá.

336
00:42:03,560 --> 00:42:05,170
Apenas certifique-se de que há um caminhão esperando

337
00:42:05,170 --> 00:42:06,670
e os habitantes da cidade estão prontos.

338
00:42:09,930 --> 00:42:10,763
Boa sorte.

339
00:42:15,560 --> 00:42:17,733
- Sim, você também.

340
00:42:53,060 --> 00:42:53,893
- Tudo bem.

341
00:42:57,240 --> 00:43:00,338
- Sanchez, eu vi a garota
com os monges rio abaixo.

342
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
- Executado.

343
00:43:22,430 --> 00:43:26,013
Deve ser um aviso, alguns
uma espécie de sinal de exclusão.

344
00:44:13,251 --> 00:44:14,084
- Suficiente!

345
00:44:15,340 --> 00:44:16,243
Eu disse o suficiente.

346
00:44:25,170 --> 00:44:26,270
Você infringiu a lei.

347
00:44:28,210 --> 00:44:29,260
- Que lei?

348
00:44:29,260 --> 00:44:30,743
- Nossa lei, a lei de Corlon.

349
00:44:31,950 --> 00:44:33,313
Você sabe que eu posso matar todos vocês

350
00:44:33,313 --> 00:44:34,790
assim mesmo?

351
00:44:34,790 --> 00:44:36,640
Mas não é assim que fazemos as coisas aqui.

352
00:44:38,560 --> 00:44:40,148
Nós lhe daremos um julgamento justo.

353
00:44:49,870 --> 00:44:52,350
- Sinto muito, não conseguimos vencê-los.

354
00:44:55,257 --> 00:44:56,607
- Fizemos o melhor que pudemos.

355
00:44:57,500 --> 00:44:58,600
Isso é tudo que podemos pedir.

356
00:44:59,860 --> 00:45:01,950
- Você é uma mulher corajosa.

357
00:45:01,950 --> 00:45:03,000
Você luta como um homem.

358
00:45:04,510 --> 00:45:05,710
- Tive um professor duro.

359
00:45:07,690 --> 00:45:09,940
Vocês não são exatamente
vocês mesmos.

360
00:45:11,761 --> 00:45:14,253
- Mas somos durões
o suficiente para derrotar Sanchez?

361
00:45:15,230 --> 00:45:18,450
- Damos um passo de cada vez.

362
00:45:18,450 --> 00:45:20,850
Primeiro temos que pegar
sair dessa bagunça.

363
00:45:23,910 --> 00:45:26,160
O que você acha que eles
tem em mente para nós?

364
00:45:27,810 --> 00:45:28,853
- É quase noite.

365
00:45:29,860 --> 00:45:30,860
Descobriremos em breve.

366
00:45:40,330 --> 00:45:44,203
- Você foi considerado culpado
de transgredir minha lei,

367
00:45:45,270 --> 00:45:47,863
A lei de Corlon, a lei da transgressão.

368
00:45:49,674 --> 00:45:53,580
Você tem algo a dizer
antes de pronunciar a sentença?

369
00:45:53,580 --> 00:45:55,310
- Não estamos interessados
em você ou em suas docas.

370
00:45:55,310 --> 00:45:57,953
- Não importa, você quebrou
a lei, a lei de Corlon.

371
00:45:58,987 --> 00:46:01,450
Você está condenado a
morte, mas somos justos.

372
00:46:01,450 --> 00:46:04,855
Você envolverá nosso carrasco
no combate individual.

373
00:46:04,855 --> 00:46:07,230
Se algum de vocês sobreviver,

374
00:46:07,230 --> 00:46:10,230
os outros ficarão livres.

375
00:46:12,208 --> 00:46:13,912
- Ei, idiota, idiota!

376
00:46:13,912 --> 00:46:15,412
Ei, diddle, diddle!

377
00:46:18,336 --> 00:46:19,901
- Volte, mova-se.

378
00:46:19,901 --> 00:46:21,413
- Volte.
- Ceder.

379
00:46:21,413 --> 00:46:22,546
Ceder!

380
00:46:22,546 --> 00:46:23,912
Ceder!

381
00:46:23,912 --> 00:46:25,455
- Eu coloquei você nisso.

382
00:46:28,295 --> 00:46:33,295
- Uma luta, uma luta.

383
00:47:26,230 --> 00:47:30,060
- Não, não vou matar por você!

384
00:47:30,060 --> 00:47:33,160
- Matar ou morrer, essa é a lei.

385
00:47:33,160 --> 00:47:34,223
- Essa é a sua lei.

386
00:47:35,300 --> 00:47:36,860
O meu é diferente.

387
00:47:36,860 --> 00:47:37,693
- Como?

388
00:47:40,210 --> 00:47:44,516
- A vida dele pela nossa, minha justiça.

389
00:47:44,516 --> 00:47:46,766
- Justiça, justiça!

390
00:47:51,650 --> 00:47:52,483
- Vamos conversar.

391
00:47:54,180 --> 00:47:55,013
- O navio que procuramos

392
00:47:55,013 --> 00:47:57,090
teria sido afundado há cerca de um ano.

393
00:47:58,620 --> 00:48:00,100
Olha, talvez pudéssemos ajudar um ao outro.

394
00:48:00,100 --> 00:48:01,870
Se encontrarmos as armas, nós
leve apenas o que precisamos.

395
00:48:01,870 --> 00:48:03,120
O resto é seu.

396
00:48:03,120 --> 00:48:04,560
Isso parece justo?

397
00:48:04,560 --> 00:48:06,200
- Não há nada no navio.

398
00:48:06,200 --> 00:48:08,453
Foi escolhido dezenas de vezes.

399
00:48:18,650 --> 00:48:20,853
- Bem, nada além de um esqueleto.

400
00:48:27,670 --> 00:48:28,720
-  Aqui está.

401
00:48:41,030 --> 00:48:43,087
- Nada, eu te disse.

402
00:49:18,869 --> 00:49:19,952
- É isso.

403
00:49:38,464 --> 00:49:39,297
- Eles encontraram.

404
00:49:46,560 --> 00:49:47,393
-  Certo.

405
00:49:49,896 --> 00:49:50,729
Uau.

406
00:49:51,910 --> 00:49:54,323
- Uau.

407
00:50:00,123 --> 00:50:01,124
- Uau!

408
00:50:01,124 --> 00:50:02,730
Tudo bem!

409
00:50:02,730 --> 00:50:04,810
- Aldo, isso não vai funcionar.

410
00:50:04,810 --> 00:50:06,480
- Aonde eu vou, ela vai.

411
00:50:06,480 --> 00:50:07,943
Além disso, ela pode lidar com isso.

412
00:50:12,780 --> 00:50:14,453
- Tudo bem, vamos.

413
00:50:23,311 --> 00:50:24,750
- Você sabe o que está fazendo?

414
00:50:24,750 --> 00:50:26,100
- Claro que sei o que estou fazendo.

415
00:50:26,100 --> 00:50:28,170
Meu pai era marinheiro, pelo amor de Deus.

416
00:50:28,170 --> 00:50:29,003
- Na Marinha?

417
00:50:29,003 --> 00:50:31,303
- Unh-unh, navios porta-contêineres.

418
00:50:33,200 --> 00:50:34,400
- Como vai, Félix?

419
00:50:34,400 --> 00:50:36,723
- Huh, pronto quando você estiver, eu acho.

420
00:50:37,670 --> 00:50:39,260
- Ok, vamos.

421
00:50:39,260 --> 00:50:41,831
Mantenha-se perto da costa
até chegarmos ao rio.

422
00:51:00,636 --> 00:51:01,823
- Ei, estamos nos mudando.

423
00:51:01,823 --> 00:51:03,031
- Huh?

424
00:51:03,031 --> 00:51:04,281
Que tal isso!

425
00:51:05,183 --> 00:51:06,562
-  Tchau!

426
00:51:06,562 --> 00:51:07,924
- Ouça, tome cuidado.

427
00:51:12,479 --> 00:51:14,170
Ei, diddle, diddle!

428
00:51:14,170 --> 00:51:16,113
- Ei, idiota, idiota!

429
00:51:16,113 --> 00:51:17,988
Ei, diddle, diddle!

430
00:51:17,988 --> 00:51:19,655
Ei, diddle, diddle!

431
00:51:19,655 --> 00:51:21,629
Ei, diddle, diddle!

432
00:51:21,629 --> 00:51:23,129
Ei, diddle, diddle!

433
00:51:44,820 --> 00:51:47,500
- Segundo Corlon, o rio está minado

434
00:51:47,500 --> 00:51:50,060
em algum lugar bem aqui.

435
00:51:50,060 --> 00:51:51,810
- Eu vejo.

436
00:51:51,810 --> 00:51:54,461
- Se ele estiver certo, deveríamos
chegue lá amanhã tarde.

437
00:51:54,461 --> 00:51:55,419
Está tudo pronto?

438
00:51:55,419 --> 00:51:57,298
- Prontos como sempre estaremos.

439
00:52:31,760 --> 00:52:33,133
- Vamos, mova-se.

440
00:52:39,780 --> 00:52:40,880
Ele pode saber alguma coisa.

441
00:52:45,232 --> 00:52:46,670
A garota, onde ela está?

442
00:52:46,670 --> 00:52:47,930
Sabemos que ela esteve aqui.

443
00:52:47,930 --> 00:52:48,944
- Ela se foi.

444
00:52:48,944 --> 00:52:49,810
- Onde?

445
00:52:49,810 --> 00:52:51,920
- Para a cidade para conseguir armas.

446
00:52:51,920 --> 00:52:54,063
- Armas, por que ela precisaria de armas?

447
00:52:55,540 --> 00:52:58,147
- Não sei, juro.

448
00:53:01,690 --> 00:53:05,220
- Mas tenho certeza que nosso digno
frade tem, não é, frade?

449
00:53:05,220 --> 00:53:08,650
- Sim, Sanchez, eu sei tão bem quanto você.

450
00:53:08,650 --> 00:53:11,793
Meu povo já teve o suficiente
de você e sua espécie.

451
00:53:12,870 --> 00:53:15,070
Graças à garota, eles estarão brigando

452
00:53:15,070 --> 00:53:16,623
em termos iguais na próxima vez.

453
00:53:17,484 --> 00:53:19,033
- Hum, talvez.

454
00:53:19,930 --> 00:53:21,523
Se houver uma próxima vez.

455
00:53:25,010 --> 00:53:26,058
Mate-os.

456
00:53:38,695 --> 00:53:39,620
- O que você acha, doutor?

457
00:53:39,620 --> 00:53:41,300
Finalmente está tomando forma, né?

458
00:53:41,300 --> 00:53:42,133
- Sim.

459
00:53:43,140 --> 00:53:44,340
Alguma notícia de Sarah ainda?

460
00:53:45,930 --> 00:53:46,763
- Nada.

461
00:53:47,970 --> 00:53:50,790
- Então eu acho que a pergunta
é, quem chega primeiro,

462
00:53:50,790 --> 00:53:53,080
Sarah ou Sanchez?

463
00:54:34,252 --> 00:54:37,500
- Eles foram vistos
cinco milhas rio abaixo.

464
00:54:37,500 --> 00:54:38,800
- Avise Sanchez.

465
00:54:39,930 --> 00:54:41,716
Montem as barricadas!

466
00:54:52,527 --> 00:54:57,527
- Boa sorte!

467
00:55:01,605 --> 00:55:02,438
Pronto, vá!

468
00:55:31,927 --> 00:55:32,760
Pular!

469
00:55:51,724 --> 00:55:52,557
Pular!

470
00:55:57,623 --> 00:55:58,474
Anjin.

471
00:57:13,820 --> 00:57:16,390
- Temos que construir esse muro
até pelo menos na altura do joelho.

472
00:57:16,390 --> 00:57:18,460
Então por que você não entende
alguns caras para ajudá-lo.

473
00:57:18,460 --> 00:57:20,480
Mova essas plantas--
- Como vai, doutor?

474
00:57:20,480 --> 00:57:21,313
- Olá, Rick.

475
00:57:21,313 --> 00:57:22,146
Muito bom, eu acho.

476
00:57:22,146 --> 00:57:25,170
A última das barricadas
vão entrar hoje.

477
00:57:25,170 --> 00:57:26,650
- Ainda não há notícias?

478
00:57:26,650 --> 00:57:28,630
- Não, antes mandei um caminhão rio abaixo

479
00:57:28,630 --> 00:57:31,800
procurá-los, mas
não houve nenhuma palavra ainda.

480
00:57:31,800 --> 00:57:32,680
- Encontre-me um carro, doutor.

481
00:57:32,680 --> 00:57:34,030
Vou dar uma olhada por mim mesmo.

482
00:57:34,030 --> 00:57:35,410
- Droga, Rick, isso é loucura.

483
00:57:35,410 --> 00:57:37,010
Essas pessoas não podem se dar ao luxo de perder você agora.

484
00:57:37,010 --> 00:57:38,990
- Sem armas estou
não há utilidade para eles de qualquer maneira.

485
00:57:38,990 --> 00:57:41,410
- Você só estar aqui é
bom o suficiente para a maioria deles.

486
00:57:41,410 --> 00:57:43,140
Além disso, se o que você me diz é verdade

487
00:57:43,140 --> 00:57:45,050
sobre Sarah, ela vai conseguir.

488
00:57:45,050 --> 00:57:46,250
- Ouça, doutor, Sanchez saberá

489
00:57:46,250 --> 00:57:47,270
sobre essas armas agora.

490
00:57:47,270 --> 00:57:49,940
Você pode apostar sua vida que ele é
vou procurá-los.

491
00:57:49,940 --> 00:57:51,760
Não podemos nos dar ao luxo de perder mais tempo.

492
00:57:51,760 --> 00:57:53,580
- Ah, inferno, Rick, nós sabemos disso,

493
00:57:53,580 --> 00:57:55,450
mas pelo menos dê a ela até amanhã.

494
00:57:55,450 --> 00:57:57,833
- Eu não quero falar sobre
isso, doutor, estou decidido.

495
00:58:01,331 --> 00:58:02,657
- Que é aquele?
- Quem é esse?

496
00:58:02,657 --> 00:58:03,688
- Quem é aquele?

497
00:58:03,688 --> 00:58:04,646
- Por favor, abra o portão.

498
00:58:15,813 --> 00:58:16,646
- Sara.

499
00:58:18,984 --> 00:58:22,151
- Vamos, vamos.
- Quem poderia ser?

500
00:58:24,300 --> 00:58:25,600
- Então por que você demorou tanto?

501
00:58:49,300 --> 00:58:50,603
- A garota, Sanchez.

502
00:58:52,410 --> 00:58:53,703
Deixe-me ficar com a garota.

503
00:58:55,350 --> 00:58:58,853
Vou fazê-la sofrer, lentamente.

504
00:59:01,590 --> 00:59:02,423
Dolorosamente.

505
00:59:04,370 --> 00:59:05,443
Apenas dê ela para mim.

506
00:59:10,030 --> 00:59:11,223
Amanhã, Sánchez?

507
00:59:15,030 --> 00:59:15,863
- Amanhã.

508
00:59:57,840 --> 01:00:01,561
- Esta cidade não é nada
mas camponeses e agricultores!

509
01:00:01,561 --> 01:00:04,644
Eu quero a garota e quero ela viva!

510
01:00:28,985 --> 01:00:33,985
- Segure o fogo até eu mandar!

511
01:01:23,255 --> 01:01:25,116
- Lá vêm eles!

512
01:01:25,116 --> 01:01:25,949
- Agora!

513
01:01:33,318 --> 01:01:35,913
- Fogo!

514
01:02:10,763 --> 01:02:12,475
- Volte, volte!

515
01:02:19,512 --> 01:02:21,100
- Inversão de marcha.
- Voltar!

516
01:02:21,100 --> 01:02:21,933
- Volte!
- Inversão de marcha!

517
01:02:21,933 --> 01:02:22,766
- Volte!

518
01:02:41,983 --> 01:02:44,032
- Segure seu fogo!

519
01:02:44,032 --> 01:02:45,284
- Cessar fogo!

520
01:02:45,284 --> 01:02:46,201
Cessar fogo!

521
01:02:50,546 --> 01:02:51,379
- Ei!

522
01:02:56,809 --> 01:02:58,450
- Acha que eles vão voltar?

523
01:02:58,450 --> 01:02:59,620
- Eles estarão de volta.

524
01:02:59,620 --> 01:03:00,640
- Como você pode ter tanta certeza?

525
01:03:00,640 --> 01:03:02,650
- Eu morei com eles, lembra.

526
01:03:02,650 --> 01:03:04,573
- Sim, como eu poderia esquecer?

527
01:03:05,530 --> 01:03:07,330
É você ou a cidade que ele quer?

528
01:03:08,350 --> 01:03:10,520
- Vou te dizer uma coisa, ele estará de volta amanhã,

529
01:03:10,520 --> 01:03:11,677
por que você não pergunta a ele?

530
01:03:13,387 --> 01:03:14,440
- Conseguimos!

531
01:03:22,130 --> 01:03:25,053
- Ambas as abordagens
foram minados.

532
01:03:26,980 --> 01:03:28,280
- Não há outra maneira de entrar.

533
01:03:30,415 --> 01:03:32,015
- A menina preparou bem.

534
01:03:33,320 --> 01:03:35,743
- A garota, apenas uma garota.

535
01:03:36,750 --> 01:03:39,573
Sarah, eu a ensinei bem.

536
01:03:42,510 --> 01:03:43,610
Tem que haver uma maneira.

537
01:03:48,350 --> 01:03:51,580
- A garota, a garota, ele é
totalmente obcecado por ela.

538
01:03:51,580 --> 01:03:53,293
Por que ele não ouve a razão?

539
01:03:54,400 --> 01:03:56,210
- Sanchez nunca dá ouvidos à razão.

540
01:03:56,210 --> 01:03:57,420
- Isso é uma loucura.

541
01:03:57,420 --> 01:03:59,900
Eles estão melhor armados e
desta vez eles estão preparados.

542
01:03:59,900 --> 01:04:01,000
É suicídio!

543
01:04:01,000 --> 01:04:02,190
- Fique calmo, Rubens.

544
01:04:02,190 --> 01:04:04,160
Sanchez nunca nos falhou antes.

545
01:04:04,160 --> 01:04:05,620
- Eu não gosto disso.

546
01:05:03,880 --> 01:05:05,103
- A decisão é sua.

547
01:05:07,230 --> 01:05:08,880
- Por que você está nos deixando, Reuben?

548
01:05:10,420 --> 01:05:13,560
- Não é a cidade ou o
armas, não é, Sanchez?

549
01:05:13,560 --> 01:05:15,060
É a garota.

550
01:05:15,060 --> 01:05:16,490
- A garota vai voltar.

551
01:05:16,490 --> 01:05:17,890
O lugar dela é aqui.

552
01:05:17,890 --> 01:05:20,250
- Atacar a cidade é uma loucura.

553
01:05:20,250 --> 01:05:21,393
Eu digo que devemos esperar.

554
01:05:23,903 --> 01:05:26,023
Bem, Sanchez, o que você me diz?

555
01:05:30,160 --> 01:05:31,512
- Eu digo adeus.

556
01:05:40,550 --> 01:05:42,720
Os mísseis de fumaça estão prontos?

557
01:05:42,720 --> 01:05:43,740
- Preparar.

558
01:05:43,740 --> 01:05:45,396
- Ok, vamos embora!

559
01:05:46,830 --> 01:05:48,240
- Peça-lhes que toquem a campainha.

560
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Quero todos prontos agora.

561
01:05:49,240 --> 01:05:50,073
- Eles estão prontos.

562
01:05:50,073 --> 01:05:50,906
- Bom.

563
01:05:50,906 --> 01:05:52,719
- Olha, Sarah, sobre Sanchez.

564
01:05:57,590 --> 01:05:59,045
- Salve.

565
01:05:59,045 --> 01:05:59,878
Aldo!

566
01:06:03,311 --> 01:06:05,740
No momento em que você vir alguma coisa, eu quero saber.

567
01:06:05,740 --> 01:06:07,243
- Ok, vamos.

568
01:06:27,349 --> 01:06:28,469
- Estamos sem
balas aqui, não é?

569
01:06:28,469 --> 01:06:29,842
- Ah, aqui, isso deve bastar.

570
01:06:29,842 --> 01:06:30,856
- Balas adicionais?
- Claro.

571
01:06:30,856 --> 01:06:31,689
- Você está pronto?
- Sim.

572
01:06:31,689 --> 01:06:32,522
- Eles estão lá atrás.

573
01:06:32,522 --> 01:06:33,846
- Claro que eles se foram.
- Eles estão aqui!

574
01:06:33,846 --> 01:06:35,780
- Eles estão aqui, eles estão aqui.

575
01:06:35,780 --> 01:06:36,794
- Eles estão se aproximando.

576
01:06:38,051 --> 01:06:39,436
- Acho que vejo alguma coisa.

577
01:07:07,668 --> 01:07:09,308
- O que diabos eles estão fazendo?

578
01:07:09,308 --> 01:07:10,917
- Eles estão tentando nos despistar.

579
01:07:51,360 --> 01:07:53,072
- Tire o caminhão do caminho!

580
01:08:13,214 --> 01:08:14,086
- Fogo!

581
01:09:05,210 --> 01:09:07,700
- O que esse rebelde está fazendo aqui?

582
01:09:07,700 --> 01:09:09,890
- Todo mundo é cuidado aqui.

583
01:09:09,890 --> 01:09:10,923
- Você está certo.

584
01:09:12,770 --> 01:09:14,494
- Pare com isso, Johan.

585
01:09:14,494 --> 01:09:15,789
Pense no que você está fazendo.

586
01:09:18,985 --> 01:09:20,051
-  Enfermeira!

587
01:10:00,047 --> 01:10:00,880
-Aldo!

588
01:10:03,767 --> 01:10:04,600
Aldo.

589
01:10:05,552 --> 01:10:07,312
Você está bem, Aldo?

590
01:11:22,109 --> 01:11:23,490
- Obrigado.

591
01:15:25,471 --> 01:15:26,304
-Sánchez!

592
01:15:45,737 --> 01:15:47,193
- Você não vai me matar.

593
01:15:48,340 --> 01:15:49,613
- É melhor você acreditar.

594
01:15:52,860 --> 01:15:53,910
- Então por que você não faz isso?

595
01:15:55,040 --> 01:15:57,142
Vá em frente, atire.

596
01:16:03,980 --> 01:16:05,280
Olhe-me nos olhos, Sara.

597
01:16:06,540 --> 01:16:07,373
Você pode?

598
01:16:09,520 --> 01:16:10,353
Você pode fazer isso?

599
01:16:12,907 --> 01:16:13,803
Você precisa de mim.

600
01:16:15,845 --> 01:16:16,763
Você me entende.

601
01:16:18,670 --> 01:16:20,443
Somos realmente iguais, você e eu.

602
01:16:22,290 --> 01:16:23,943
Você simplesmente não quer admitir isso.

603
01:16:26,030 --> 01:16:27,343
- É verdade, Sanchez.

604
01:16:28,560 --> 01:16:29,630
Você me ensinou bem.

605
01:16:42,750 --> 01:16:43,583
- Bem?

606
01:17:03,092 --> 01:17:03,925
- Rick?

607
01:17:08,191 --> 01:17:10,274
Acha que consegue andar, Rick?

